Let’s play a little literary Jeopardy. I’ll give you an answer, you tell me the question. Okay,
here goes. The answer is: Anne Frank and Dick Bruna. Any ideas? “Who are two
people who have never been in my kitchen?” Technically true, like Cliff Clavin
of Cheers was when he went on Jeopardy, but not the response I’m
after. The correct question is this: “Who are the two most translated authors
from the Dutch language?”
Dick Bruna and Anne Frank were of similar ages – he was
born in 1927, she in 1929 – and thus both were teenagers in the Netherlands
during the war. Everybody knows the story of the Franks; the Brunas also hid
out, though in their case to protect Dick’s father, a publisher, from
conscription into forced labour. It was during this time of hiding that Dick
began to draw.
And he drew for more than 70 years. When he died in
February this year at the age of 89, his works had been translated into more
than 50 languages in 85 countries. His work was wide-ranging – even including a series of book covers for Georges Simenon’s Inspector Maigret novels – but his most
famous creation was Miffy the rabbit.
Miffy is all about simplicity: uncomplicated lines, blocks
of colour, few words. As Dick Bruna once said: “If you put very few things on a
page, you leave lots of room for the imagination.”
Had Miffy been translated under her Dutch name, Nijntje,
even more imagination would have been required. Like, imagining how the hell
“jntj” is a pronounceable letter combination. The name was derived from the
Dutch word “konijntje”, meaning “little bunny”. Fortunately she became Miffy in
the translated versions.
If you thought Miffy was a Japanese creation, you’re not
alone. And she does bear some striking similarities to Hello Kitty, who is
indeed Japanese. But it should be noted that Hello Kitty was created nearly 20
years after Miffy. “That is a copy [of Miffy], I think,” Dick Bruna said in a 2008 interview. “I don’t like that at all. I always think, ‘No, don’t do that.
Try to make something that you think of yourself’.”
In fact, such are the similarities that when Hello Kitty
introduced a rabbit character named Cathy, Bruna’s representatives sued Sanrio,
the company behind Hello Kitty, for copyright infringement. Miffy won the
lawsuit, Hello Kitty appealed, and the case was eventually settled out of
court. But I love the idea of two of the world’s cutesiest characters in a Grisham-esque
legal showdown.
Miffy was born in 1955; that, in fact, is the original
storyline. Mr Rabbit likes gardening and Mrs Rabbit cooks and cleans. She also
does the shopping – peas, beans and cabbages mostly, although “once she bought
a juicy pear, as a special treat”. These rabbits clearly know how to have fun,
though not too much, since Mrs Rabbit wants a baby but seems not to know how to
get one.
One night there was a tap on the window. Mrs Rabbit peeped through the curtains. Outside stood a little cherub. “Your wish is granted,” it said. “A baby rabbit is on its way to you.” The cherub flapped its wings and flew off into the sky. The rabbits were very excited. The baby was born soon afterwards. They called her Miffy.
This is the word of the Dick. Amen.
Or something like that. It’s peculiarly biblical, and
gives a strange new meaning to the phrase “breeding like rabbits”. Anyway, this
is the genesis of a series of 32 books and a franchise that evolved into
television and merchandise and Dick knows what else.
Some of the stories, particularly those written as
rhymes, can be a little clunky when translated, but that is to be expected. The
drawings always remain simple, though it took a deceptive amount of skill for
Bruna to convey Miffy’s emotions with only two dots for eyes and an x for a
mouth. The simplicity was deliberate; in creating Miffy, Bruna was targeting
children, not parents.
And for that reason, in 1996 he decided to address what
was often a normal childhood experience: the death of a grandparent. The cover
of Dear Grandma Bunny shows Miffy in front of a gravestone, and the book deals in very straightforward terms with
the death of Miffy’s grandmother – open casket and all. After Miffy’s virgin
birth, death was treated more realistically.
Now, two decades later, Dick Bruna himself has died. Hendrik
Magdalenus Bruna, the man behind Nijntje, or Miffy. And the man with the finest
moustache in children’s literature.
